Non-binding translation (DPA). This translation is provided for convenience only, to help you review the document quickly. Only the Czech version is legally binding.
Read the binding Czech version Data Processing Agreement
Sigma System • Platnost od: 1. 6. 2026 •
Zpracovatel: Tomáš Gončár, IČO: 10802061, Frýdecká 1535, 739 32 Vratimov
1. Introductory provisions and roles of the parties
This Personal Data Processing Agreement (hereinafter the "Agreement") is concluded under Art. 28 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (hereinafter the "GDPR") and forms an integral part of the Sigma System Terms and Conditions (hereinafter the "T&C").
By accepting the T&C or registering in the Application, the customer (hereinafter the "Controller") confirms the conclusion of this Agreement with the Processor.
- Processor: Tomáš Gončár, IČO 10802061, Frýdecká 1535, 739 32 Vratimov (operator of Sigma System).
- Controller: the customer — a natural person or legal entity that uses the Application and determines the purposes and means of processing the personal data of its customers.
Key principle: The Controller decides what, why, and for how long data is processed. The Processor processes exclusively on the basis of the Controller's documented instructions. The Controller is primarily responsible for the lawfulness of processing.
2. Subject Matter and Scope of Processing
2.1 Purpose of processing
The Processor processes personal data exclusively for the purpose of providing Sigma System services under the T&C — that is, operating the application, technical support, backups, and ensuring the availability of the Controller's data.
2.2 Categories of data subjects
The processing may concern personal data of customers, business partners, and employees of the Controller, which the Controller itself enters into or imports into the Application.
2.3 Categories of personal data
The scope of the personal data processed is determined exclusively by the Controller. The Processor does not know or check what specific data the Controller stores in the Application. This may typically include:
- Identification data (first name, last name, company name, company ID (IČO))
- Contact data (address, phone, e-mail)
- Operational data (vehicle registration plate, VIN, service records)
- Financial data (invoice numbers, amounts of payments)
- Any other data the Controller enters into the Application
The Processor expressly does not process special categories of personal data under Art. 9 GDPR (health data, biometrics, etc.), and the Controller is obliged not to enter such data into the Application.
2.4 Duration of processing
The Processor processes personal data for the duration of the contractual relationship with the Controller and thereafter for the period necessary to fulfill legal obligations, but no longer than under Art. 10 of the T&C (backups max. 90 days after termination of the contract).
3. Obligations of the Controller
The Controller, as the sole entity authorized to determine the purposes and means of processing, is fully responsible for:
- Ensuring a lawful basis for processing its customers' personal data (consent, legitimate interest, performance of a contract, etc.) under Article 6 of the GDPR.
- Fulfilling the duty to inform its customers (data subjects) under Art. 13 and 14 GDPR.
- Ensuring that only data for which the Controller has a lawful basis for processing is entered into the Application.
- All decisions about what data is stored in the Application, to what extent, and for how long.
- Training its employees and sub-users in the area of GDPR.
- Maintaining a record of processing activities under Art. 30 GDPR on the Controller's side.
- Promptly informing the Processor of any dispute or investigation by the supervisory authority (ÚOOÚ) concerning data processed in the Application.
The Controller acknowledges that the Processor has no access to the content of data entered into the Application for the purpose of reading, analyzing, or sharing it with third parties, except for technically necessary operations (backups, migrations, troubleshooting).
4. Obligations of the Processor
The Processor undertakes to:
- Process personal data solely on the basis of the Controller's documented instructions and only for the purposes under Article 2.1 of this Agreement.
- Ensure that persons authorized to process personal data are bound by a duty of confidentiality.
- Not to disclose personal data to third parties without the Controller's written consent, except to sub-processors under Article 5 and where required by law.
- Inform the Controller if the Processor believes that an instruction from the Controller infringes the GDPR or other legal regulations — however, the Processor is not responsible for the content and lawfulness of the Controller's instructions.
- Provide the Controller, upon request, with all information necessary to demonstrate compliance with Art. 28 GDPR.
- Allow an audit by the Controller or an auditor authorized by the Controller at most once a year, with written notice at least 30 days in advance, limited to a maximum of 8 working hours, at the Controller's expense. The Processor may refuse an auditor who is a direct competitor.
5. Sub-processors
The Controller grants the Processor a general written authorization to engage sub-processors. Current list of sub-processors:
| Sub-processor |
Service |
Data location |
| SMS gateway provider | SMS notifications to customers | EU |
| Email gateway provider | Transactional e-mails | EU |
Hosting aplikace, e-mailová komunikace a zálohy jsou zajišťovány Zpracovatelem na vlastních
serverech v Evropské unii; nejde o sub-zpracovatele.
The Processor will inform the Controller of any planned change or addition of a sub-processor at least 14 days in advance. The Controller may raise reasoned objections; if no agreement is reached, it has the right to terminate the contract. The Processor is liable for sub-processors to the extent of its own obligations under this Agreement.
6. Security of processing
The Processor has adopted appropriate technical and organizational measures under Art. 32 GDPR to ensure a level of security appropriate to the risk, in particular:
- Encryption of data in transit (HTTPS / TLS)
- Password hashing (one-way encryption)
- Daily backups with 90-day retention
- Access permissions based on the principle of least privilege
- Logging of access and changes
- Regular updates of software dependencies
The Processor does not guarantee absolute security of the data. The Controller acknowledges that no system is completely resistant to cyberattacks, and accepts this risk.
The Controller is responsible for the security of credentials on its side and for the secure behavior of its users.
7. Personal Data Breach
In the event of a detected personal data breach, the Processor:
- Without undue delay, no later than 72 hours after becoming aware of it, notify the Controller of the incident at the Controller's registered email address.
- The notification will include: a description of the nature of the incident, the approximate number of data subjects affected, and the remedial measures taken and planned.
- The Processor is not responsible for the Controller's obligation to notify the Czech Office for Personal Data Protection (ÚOOÚ) under Article 33 of the GDPR or data subjects under Article 34 of the GDPR — this obligation lies solely with the Controller.
- The Processor is not liable for an incident caused by: compromise of the credentials of the Controller or its users, or by actions of the Controller, its employees, or third parties beyond the Processor's direct control.
8. Rights of data subjects
All requests from data subjects (the Controller's customers) concerning their rights under the GDPR (access, rectification, erasure, portability, restriction of processing, objection) are the sole responsibility of the Controller.
If the Processor receives a request from a data subject directly, it will forward it to the Controller without undue delay. The Processor will not respond to the data subject itself or release any data without the Controller's express instruction, unless required to do so by law.
The Processor will provide the Controller with reasonable technical assistance in fulfilling obligations towards data subjects — beyond standard support, for an agreed fee.
9. Cross-border data transfers
The Processor processes personal data exclusively within the EU/EEA. All data is stored in data centers in the European Union.
If, for technical or operational reasons, data is transferred outside the EU/EEA, the Processor will ensure appropriate safeguards under Art. 46 GDPR (standard contractual clauses or an equivalent mechanism) and will inform the Controller in advance.
10. Termination of the Agreement and Data Erasure
After termination of the contractual relationship under the T&C, the Processor:
- For 30 days after termination, allow the Controller to export its data.
- After 30 days, deletes the Controller's active data from production systems.
- Backups containing the Controller's data will be permanently overwritten within 90 days of termination of the agreement.
- At the Controller's written request, issue a confirmation of data erasure.
The Processor is not obliged to archive data longer than stipulated by this Agreement, unless expressly required to do so by law (tax regulations, etc.).
11. Liability and indemnification
The Processor is liable for damages caused by the processing of personal data only if it demonstrably breached obligations imposed directly on the Processor by the GDPR or this Agreement.
The Processor is not liable for:
- Damages resulting from the Controller's instructions that the Processor was obliged to carry out.
- Deficiencies on the Controller's side — in particular the absence of a legal basis, a faulty duty to inform data subjects, or unlawful content of data entered into the Application.
- Penalties imposed by the ÚOOÚ or another supervisory authority on the Controller for reasons on its side.
- Actions of sub-processors, provided the Processor has taken appropriate measures to bind them contractually.
- Any indirect damages, lost profits, or data loss caused by circumstances beyond the Processor's direct control.
The Processor's maximum total liability under this Agreement is limited to the amount of subscription fees paid by the Controller for the last 3 months preceding the damaging event.
The Controller undertakes to indemnify the Processor against all fines, penalties, claims, and costs (including legal representation costs) imposed on the Processor by supervisory authorities or third parties as a result of a GDPR violation on the Controller's side.
12. Final provisions
- This Agreement is an integral part of the Sigma System T&C and takes effect together with them — that is, upon registration or acceptance of the T&C.
- In the event of a conflict between this Agreement and the Terms and Conditions, this Agreement prevails in matters concerning the processing of personal data.
- Changes to the Agreement are governed by the conditions for changing the Terms and Conditions (at least 15 days in advance).
- Governing law: Czech Republic. The competent court is determined by the Processor's registered seat.
- This Agreement is made in the Czech language; the Czech version is binding.