Tłumaczenie niewiążące (DPA). To tłumaczenie służy wyłącznie do szybkiego zapoznania się z dokumentem. Wiążąca jest wyłącznie wersja czeska.
Otwórz wiążącą wersję czeską Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych
Sigma System • Platnost od: 1. 6. 2026 •
Zpracovatel: Tomáš Gončár, IČO: 10802061, Frýdecká 1535, 739 32 Vratimov
1. Postanowienia wstępne i role stron
Niniejsza Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych (dalej „Umowa") została zawarta na podstawie art. 28 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (dalej „RODO") i stanowi integralną część Regulaminu Sigma System (dalej „Regulamin").
Przyjęciem Regulaminu lub rejestracją w Aplikacji klient (dalej „Administrator") potwierdza zawarcie niniejszej Umowy z Podmiotem przetwarzającym.
- Podmiot przetwarzający: Tomáš Gončár, IČO 10802061, Frýdecká 1535, 739 32 Vratimov (operator Sigma System).
- Administrator: klient — osoba fizyczna lub prawna, która korzysta z Aplikacji i określa cele i sposoby przetwarzania danych osobowych swoich klientów.
Kluczowa zasada: Administrator decyduje, co, dlaczego i jak długo jest przetwarzane. Podmiot przetwarzający przetwarza wyłącznie na podstawie udokumentowanych poleceń Administratora. Za zgodność przetwarzania z prawem odpowiada przede wszystkim Administrator.
2. Przedmiot i zakres przetwarzania
2.1 Cel przetwarzania
Podmiot przetwarzający przetwarza dane osobowe wyłącznie w celu świadczenia usług Sigma System zgodnie z Regulaminem — tj. prowadzenia aplikacji, wsparcia technicznego, tworzenia kopii zapasowych i zapewnienia dostępności danych Administratora.
2.2 Kategorie osób, których dane dotyczą
Przetwarzanie może dotyczyć danych osobowych klientów, partnerów biznesowych i pracowników Administratora, które Administrator sam wprowadzi do Aplikacji lub zaimportuje.
2.3 Kategorie danych osobowych
Zakres przetwarzanych danych osobowych określa wyłącznie Administrator. Podmiot przetwarzający nie zna ani nie kontroluje, jakie konkretne dane Administrator zapisuje w Aplikacji. Typowo może chodzić o:
- Dane identyfikacyjne (imię, nazwisko, nazwa firmy, IČO)
- Dane kontaktowe (adres, telefon, e-mail)
- Dane operacyjne (numer rejestracyjny pojazdu, VIN, wpisy serwisowe)
- Dane finansowe (numery faktur, wysokość świadczeń)
- Wszelkie inne dane, które Administrator wprowadzi do Aplikacji
Podmiot przetwarzający wyraźnie nie przetwarza szczególnych kategorii danych osobowych zgodnie z art. 9 RODO (stan zdrowia, dane biometryczne itp.), a Administrator jest zobowiązany nie wprowadzać takich danych do Aplikacji.
2.4 Czas przetwarzania
Podmiot przetwarzający przetwarza dane osobowe przez czas trwania stosunku umownego z Administratorem oraz przez okres niezbędny do wypełnienia obowiązków ustawowych, nie dłużej jednak niż wynika z art. 10 Regulaminu (kopie zapasowe maksymalnie 90 dni po zakończeniu umowy).
3. Obowiązki administratora
Administrator, jako jedyny podmiot uprawniony do określania celów i sposobów przetwarzania, ponosi pełną odpowiedzialność za:
- Zapewnienie zgodnej z prawem podstawy prawnej przetwarzania danych osobowych swoich klientów (zgoda, uzasadniony interes, wykonanie umowy itp.) zgodnie z art. 6 RODO.
- Wypełnianie obowiązku informacyjnego wobec swoich klientów (osób, których dane dotyczą) zgodnie z art. 13 i 14 RODO.
- Zapewnienie, że do Aplikacji wprowadzane są wyłącznie dane, do których przetwarzania Administrator ma podstawę prawną.
- Wszelkie decyzje o tym, jakie dane, w jakim zakresie i jak długo są przechowywane w Aplikacji.
- Szkolenie swoich pracowników i podużytkowników w zakresie RODO.
- Prowadzenie rejestru czynności przetwarzania zgodnie z art. 30 RODO po stronie Administratora.
- Niezwłoczne poinformowanie Podmiotu przetwarzającego o jakimkolwiek sporze lub postępowaniu ze strony organu nadzorczego (ÚOOÚ) dotyczącym danych przetwarzanych w Aplikacji.
Administrator przyjmuje do wiadomości, że Podmiot przetwarzający nie ma dostępu do treści danych wprowadzonych do Aplikacji w celu ich odczytu, analizy lub udostępniania osobom trzecim, z wyjątkiem operacji technicznie niezbędnych (kopie zapasowe, migracje, usuwanie błędów).
4. Obowiązki podmiotu przetwarzającego
Podmiot przetwarzający zobowiązuje się:
- Przetwarzać dane osobowe wyłącznie na podstawie udokumentowanych poleceń Administratora oraz tylko do celów określonych w art. 2.1 niniejszej Umowy.
- Zapewnić, aby osoby upoważnione do przetwarzania danych osobowych były związane obowiązkiem zachowania poufności.
- Nie przekazywać danych osobowych osobom trzecim bez pisemnej zgody Administratora, z wyjątkiem podmiotów dalej przetwarzających zgodnie z art. 5 oraz obowiązków wynikających z przepisów prawa.
- Poinformować Administratora, jeżeli Podmiot przetwarzający uważa, że polecenie Administratora narusza RODO lub inne przepisy prawa — Podmiot przetwarzający nie ponosi jednak odpowiedzialności za treść i zgodność z prawem poleceń Administratora.
- Udostępnić Administratorowi na żądanie wszelkie informacje niezbędne do wykazania zgodności z art. 28 RODO.
- Umożliwić audyt przeprowadzony przez Administratora lub wskazanego przez niego audytora maks. 1× rocznie, z pisemnym powiadomieniem co najmniej 30 dni wcześniej, w zakresie maks. 8 godzin roboczych, na koszt Administratora. Podmiot przetwarzający może odrzucić audytora, który jest bezpośrednim konkurentem.
5. Podprocesory
Administrator udziela Podmiotowi przetwarzającemu ogólnej pisemnej zgody na korzystanie z usług podprocesorów. Aktualna lista podprocesorów:
| Podprocesor |
Usługa |
Lokalizacja danych |
| Dostawca bramki SMS | Powiadomienia SMS dla klientów | UE |
| Dostawca bramki e-mail | E-maile transakcyjne | UE |
Hosting aplikace, e-mailová komunikace a zálohy jsou zajišťovány Zpracovatelem na vlastních
serverech v Evropské unii; nejde o sub-zpracovatele.
Podmiot przetwarzający informuje Administratora o planowanej zmianie lub dodaniu podprocesora z wyprzedzeniem co najmniej 14 dni. Administrator może zgłosić uzasadnione zastrzeżenia; jeżeli nie dojdzie do porozumienia, ma prawo wypowiedzieć umowę. Podmiot przetwarzający odpowiada za podprocesorów w zakresie własnych zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
6. Bezpieczeństwo przetwarzania
Podmiot przetwarzający wdrożył odpowiednie środki techniczne i organizacyjne zgodnie z art. 32 RODO w celu zapewnienia poziomu bezpieczeństwa odpowiedniego do ryzyka, w szczególności:
- Szyfrowanie transmisji danych (HTTPS / TLS)
- Haszowanie haseł (szyfrowanie jednokierunkowe)
- Codzienne kopie zapasowe z okresem przechowywania 90 dni
- Uprawnienia dostępu zgodnie z zasadą najmniejszych niezbędnych uprawnień
- Rejestrowanie dostępów i zmian
- Regularna aktualizacja zależności programowych
Podmiot przetwarzający nie gwarantuje absolutnego bezpieczeństwa danych. Administrator przyjmuje do wiadomości, że żaden system nie jest w stu procentach odporny na ataki cybernetyczne, i akceptuje to ryzyko.
Administrator odpowiada za bezpieczeństwo danych logowania po swojej stronie oraz za bezpieczne zachowanie swoich użytkowników.
7. Naruszenie ochrony danych osobowych
W przypadku stwierdzenia naruszenia ochrony danych osobowych Podmiot przetwarzający:
- Niezwłocznie, najpóźniej w ciągu 72 godzin od stwierdzenia, zgłosi incydent Administratorowi na jego zarejestrowany adres e-mail.
- Zgłoszenie będzie zawierać: opis charakteru incydentu, przybliżoną liczbę osób, których dotyczy, oraz podjęte i planowane środki zaradcze.
- Podmiot przetwarzający nie ponosi odpowiedzialności za obowiązek zgłoszenia Administratora wobec ÚOOÚ zgodnie z art. 33 RODO ani wobec osób, których dane dotyczą, zgodnie z art. 34 RODO — obowiązek ten należy wyłącznie do Administratora.
- Podmiot przetwarzający nie odpowiada za incydent spowodowany: przejęciem danych logowania Administratora lub jego użytkowników, działaniem Administratora, jego pracowników lub osób trzecich pozostających poza bezpośrednią kontrolą Podmiotu przetwarzającego.
8. Prawa osób, których dane dotyczą
Wszelkie wnioski osób, których dane dotyczą (klientów Administratora), dotyczące ich praw wynikających z RODO (dostęp, sprostowanie, usunięcie, przenoszenie, ograniczenie przetwarzania, sprzeciw) są wyłączną odpowiedzialnością Administratora.
Jeżeli Podmiot przetwarzający otrzyma wniosek osoby, której dane dotyczą, bezpośrednio, przekaże go Administratorowi bez zbędnej zwłoki. Podmiot przetwarzający sam nie odpowie osobie, której dane dotyczą, ani nie wyda danych bez wyraźnego polecenia Administratora, o ile nie nakłada na niego tego obowiązku ustawa.
Podmiot przetwarzający zapewni Administratorowi odpowiednią pomoc techniczną przy wykonywaniu obowiązków wobec osób, których dane dotyczą — ponad zakres standardowego wsparcia, za uzgodnioną opłatą.
9. Transgraniczne przekazywanie danych
Podmiot przetwarzający przetwarza dane osobowe wyłącznie na terytorium UE/EOG. Wszystkie dane są przechowywane w centrach danych w Unii Europejskiej.
Jeżeli z przyczyn technicznych lub operacyjnych dojdzie do przekazania danych poza UE/EOG, Podmiot przetwarzający zapewni odpowiednie zabezpieczenia zgodnie z art. 46 RODO (standardowe klauzule umowne lub równoważny mechanizm) i uprzednio poinformuje o tym Administratora.
10. Zakończenie umowy i usunięcie danych
Po zakończeniu stosunku umownego zgodnie z Regulaminem Podmiot przetwarzający:
- Przez 30 dni od zakończenia umożliwi Administratorowi eksport jego danych.
- Po upływie 30 dni usunie aktywne dane Administratora z systemów produkcyjnych.
- Kopie zapasowe zawierające dane Administratora zostaną trwale nadpisane w ciągu 90 dni od zakończenia umowy.
- Na pisemny wniosek Administratora wystawi potwierdzenie usunięcia danych.
Podmiot przetwarzający nie jest zobowiązany do archiwizowania danych dłużej, niż przewiduje niniejsza Umowa, chyba że wyraźnie nakłada na niego taki obowiązek ustawa (przepisy podatkowe itp.).
11. Odpowiedzialność i zwolnienie z odpowiedzialności
Podmiot przetwarzający odpowiada za szkody spowodowane przetwarzaniem danych osobowych tylko wtedy, gdy udowodniono naruszenie obowiązków nałożonych bezpośrednio na podmiot przetwarzający rozporządzeniem RODO lub niniejszą Umową.
Podmiot przetwarzający nie odpowiada za:
- Szkody powstałe w wyniku poleceń Administratora, które Podmiot przetwarzający był obowiązany wykonać.
- Uchybienia po stronie Administratora — w szczególności brak podstawy prawnej, nieprawidłowe wypełnienie obowiązku informacyjnego wobec osób, których dane dotyczą, lub niezgodną z prawem treść danych wprowadzonych do Aplikacji.
- Sankcje nałożone przez ÚOOÚ lub inny organ nadzorczy na Administratora z przyczyn leżących po jego stronie.
- Działania podprocesorów, jeżeli Podmiot przetwarzający przyjął odpowiednie środki w celu ich związania umową.
- Wszelkie szkody pośrednie, utracone zyski lub utratę danych spowodowaną okolicznościami pozostającymi poza bezpośrednią kontrolą Podmiotu przetwarzającego.
Maksymalna łączna odpowiedzialność Podmiotu przetwarzającego z tytułu niniejszej Umowy jest ograniczona do wysokości abonamentu opłaconego przez Administratora za ostatnie 3 miesiące przed wystąpieniem zdarzenia szkodowego.
Administrator zobowiązuje się zwolnić Podmiot przetwarzający z odpowiedzialności za wszelkie grzywny, sankcje, roszczenia i koszty (w tym koszty zastępstwa prawnego) nałożone na Podmiot przetwarzający przez organy nadzoru lub osoby trzecie w wyniku naruszenia RODO po stronie Administratora.
12. Postanowienia końcowe
- Niniejsza Umowa stanowi integralną część Regulaminu Sigma System i wchodzi w życie równocześnie z nim — tj. z chwilą rejestracji lub przyjęcia Regulaminu.
- W razie sprzeczności między niniejszą Umową a Regulaminem, niniejsza Umowa ma pierwszeństwo w kwestiach przetwarzania danych osobowych.
- Zmiany Umowy podlegają warunkom zmiany Regulaminu (min. 15 dni wcześniej).
- Prawo właściwe: Republika Czeska. Sąd właściwy według siedziby Podmiotu przetwarzającego.
- Niniejsza Umowa została sporządzona w języku czeskim; wersja czeska jest wiążąca.