Nezáväzný preklad (DPA). Tento preklad slúži len na rýchlu orientáciu v dokumente. Záväzné je iba české znenie. Otvoriť záväzné české znenie

Zmluva o spracúvaní osobných údajov

Sigma System • Platnost od: 1. 6. 2026 • Zpracovatel: Tomáš Gončár, IČO: 10802061, Frýdecká 1535, 739 32 Vratimov

Obsah

  1. Úvodné ustanovenia a role strán
  2. Predmet a rozsah spracúvania
  3. Povinnosti prevádzkovateľa (zákazníka)
  4. Povinnosti sprostredkovateľa
  5. Ďalší sprostredkovatelia
  6. Bezpečnosť spracúvania
  7. Porušenie zabezpečenia
  8. Práva dotknutých osôb
  9. Prenos dát do tretích krajín
  10. Ukončenie zmluvy a vymazanie údajov
  11. Zodpovednosť a náhrada škody
  12. Záverečné ustanovenia

1. Úvodné ustanovenia a role strán

Táto Zmluva o spracúvaní osobných údajov (ďalej „Zmluva“) je uzavretá podľa čl. 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (ďalej „GDPR“) a tvorí neoddeliteľnú súčasť Všeobecných obchodných podmienok Sigma System (ďalej „VOP“).

Prijatím VOP alebo registráciou v Aplikácii zákazník (ďalej „Prevádzkovateľ“) potvrdzuje uzavretie tejto Zmluvy so Sprostredkovateľom.

Kľúčový princíp: Prevádzkovateľ rozhoduje čo, prečo a ako dlho sa spracúva. Sprostredkovateľ spracúva výhradne na základe doložených pokynov Prevádzkovateľa. Za zákonnosť spracúvania zodpovedá primárne Prevádzkovateľ.

2. Predmet a rozsah spracúvania

2.1 Účel spracúvania

Sprostredkovateľ spracúva osobné údaje výhradne na účel poskytovania služieb Sigma System podľa VOP — t. j. prevádzka aplikácie, technická podpora, zálohovanie a zabezpečenie dostupnosti dát Prevádzkovateľa.

2.2 Kategórie dotknutých osôb

Spracúvanie sa môže týkať osobných údajov zákazníkov, obchodných partnerov a zamestnancov Správcu, ktoré Správca do Aplikácie sám vloží alebo importuje.

2.3 Kategórie osobných údajov

Rozsah spracúvaných osobných údajov určuje výhradne Prevádzkovateľ. Sprostredkovateľ nepozná ani nekontroluje, aké konkrétne dáta Prevádzkovateľ do Aplikácie ukladá. Typicky sa môže jednať o:

Sprostredkovateľ výslovne nespracúva osobitné kategórie osobných údajov podľa čl. 9 GDPR (zdravotný stav, biometria a pod.) a Prevádzkovateľ je povinný takéto dáta do Aplikácie nevkladať.

2.4 Doba spracúvania

Sprostredkovateľ spracúva osobné údaje po dobu trvania zmluvného vzťahu s Prevádzkovateľom a ďalej po dobu nevyhnutnú na plnenie zákonných povinností, najdlhšie však podľa čl. 10 VOP (zálohy max. 90 dní po ukončení zmluvy).

3. Povinnosti správcu

Prevádzkovateľ je ako jediný subjekt oprávnený určovať účel a prostriedky spracúvania plne zodpovedný za:

Správca berie na vedomie, že Sprostredkovateľ nemá prístup k obsahu údajov vložených do Aplikácie na účely ich čítania, analýzy alebo zdieľania s tretími stranami, s výnimkou technicky nevyhnutných operácií (zálohy, migrácie, odstraňovanie chýb).

4. Povinnosti sprostredkovateľa

Sprostredkovateľ sa zaväzuje:

5. Ďalší sprostredkovatelia

Prevádzkovateľ udeľuje Sprostredkovateľovi všeobecné písomné povolenie zapojiť ďalších sprostredkovateľov. Aktuálny zoznam ďalších sprostredkovateľov:

Ďalší sprostredkovateľ Služba Umiestnenie údajov
Poskytovateľ SMS bránySMS notifikácie zákazníkomEÚ
Poskytovateľ e-mailovej brányTransakčné e-mailyEÚ

Hosting aplikace, e-mailová komunikace a zálohy jsou zajišťovány Zpracovatelem na vlastních serverech v Evropské unii; nejde o sub-zpracovatele.

Sprostredkovateľ informuje Prevádzkovateľa o plánovanej zmene alebo pridaní ďalšieho sprostredkovateľa s predstihom minimálne 14 dní. Prevádzkovateľ môže vzniesť odôvodnené námietky; ak nedôjde k dohode, má právo zmluvu ukončiť. Sprostredkovateľ zodpovedá za ďalších sprostredkovateľov v rozsahu vlastných záväzkov podľa tejto Zmluvy.

6. Bezpečnosť spracúvania

Sprostredkovateľ prijal primerané technické a organizačné opatrenia podľa čl. 32 GDPR na zabezpečenie úrovne zabezpečenia zodpovedajúcej riziku, najmä:

Sprostredkovateľ nezaručuje absolútnu bezpečnosť dát. Prevádzkovateľ berie na vedomie, že žiadny systém nie je stopercentne odolný voči kybernetickým útokom, a prijíma toto riziko.

Správca zodpovedá za bezpečnosť prihlasovacích údajov na svojej strane a za bezpečné správanie svojich používateľov.

7. Porušenie ochrany osobných údajov

V prípade zisteného porušenia zabezpečenia osobných údajov Sprostredkovateľ:

8. Práva dotknutých osôb

Všetky žiadosti dotknutých osôb (zákazníkov Prevádzkovateľa) týkajúce sa ich práv podľa GDPR (prístup, oprava, vymazanie, prenosnosť, obmedzenie spracúvania, námietka) sú výhradnou zodpovednosťou Prevádzkovateľa.

Ak Sprostredkovateľ dostane žiadosť dotknutej osoby priamo, bez zbytočného odkladu ju postúpi Prevádzkovateľovi. Sprostredkovateľ dotknutej osobe sám neodpovie ani dáta nevydá bez výslovného pokynu Prevádzkovateľa, pokiaľ mu to neukladá zákon.

Sprostredkovateľ poskytne Správcovi primeranú technickú asistenciu pri plnení povinností voči dotknutým osobám — nad rámec štandardnej podpory za dohodnutý poplatok.

9. Prenos dát do tretích krajín

Sprostredkovateľ spracúva osobné údaje výhradne na území EÚ/EHP. Všetky dáta sú uložené v dátových centrách v Európskej únii.

Ak z technických alebo prevádzkových dôvodov dôjde k prenosu dát mimo EÚ/EHP, Sprostredkovateľ zabezpečí primerané záruky podľa čl. 46 GDPR (štandardné zmluvné doložky alebo rovnocenný mechanizmus) a Prevádzkovateľa o tom vopred informuje.

10. Ukončenie zmluvy a vymazanie údajov

Po ukončení zmluvného vzťahu podľa VOP Sprostredkovateľ:

Sprostredkovateľ nie je povinný dáta archivovať dlhšie, než stanovuje táto Zmluva, pokiaľ mu to výslovne neukladá zákon (daňové predpisy a pod.).

11. Zodpovednosť a odškodnenie

Sprostredkovateľ zodpovedá za škody spôsobené spracúvaním osobných údajov iba vtedy, ak preukázateľne porušil povinnosti stanovené priamo sprostredkovateľovi nariadením GDPR alebo touto Zmluvou.

Sprostredkovateľ nezodpovedá za:

Maximálna celková zodpovednosť Sprostredkovateľa z titulu tejto Zmluvy je obmedzená na výšku predplatného uhradeného Správcom za posledné 3 mesiace pred vznikom škodovej udalosti.

Prevádzkovateľ sa zaväzuje odškodniť Sprostredkovateľa za všetky pokuty, sankcie, nároky a náklady (vrátane nákladov na právne zastúpenie) uložené Sprostredkovateľovi orgánmi dohľadu alebo tretími stranami v dôsledku porušenia GDPR na strane Prevádzkovateľa.

12. Záverečné ustanovenia

© 2026 Sigma System — Tomáš Gončár • Otázky: info@sigmasystem.cz • Všeobecné obchodné podmienky