Nezáväzný preklad (DPA). Tento preklad slúži len na rýchlu orientáciu v dokumente. Záväzné je iba české znenie.
Otvoriť záväzné české znenie Zmluva o spracúvaní osobných údajov
Sigma System • Platnost od: 1. 6. 2026 •
Zpracovatel: Tomáš Gončár, IČO: 10802061, Frýdecká 1535, 739 32 Vratimov
1. Úvodné ustanovenia a role strán
Táto Zmluva o spracúvaní osobných údajov (ďalej „Zmluva“) je uzavretá podľa čl. 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (ďalej „GDPR“) a tvorí neoddeliteľnú súčasť Všeobecných obchodných podmienok Sigma System (ďalej „VOP“).
Prijatím VOP alebo registráciou v Aplikácii zákazník (ďalej „Prevádzkovateľ“) potvrdzuje uzavretie tejto Zmluvy so Sprostredkovateľom.
- Sprostredkovateľ: Tomáš Gončár, IČO 10802061, Frýdecká 1535, 739 32 Vratimov (prevádzkovateľ Sigma System).
- Prevádzkovateľ: zákazník — fyzická alebo právnická osoba, ktorá využíva Aplikáciu a určuje účely a prostriedky spracúvania osobných údajov svojich zákazníkov.
Kľúčový princíp: Prevádzkovateľ rozhoduje čo, prečo a ako dlho sa spracúva. Sprostredkovateľ spracúva výhradne na základe doložených pokynov Prevádzkovateľa. Za zákonnosť spracúvania zodpovedá primárne Prevádzkovateľ.
2. Predmet a rozsah spracúvania
2.1 Účel spracúvania
Sprostredkovateľ spracúva osobné údaje výhradne na účel poskytovania služieb Sigma System podľa VOP — t. j. prevádzka aplikácie, technická podpora, zálohovanie a zabezpečenie dostupnosti dát Prevádzkovateľa.
2.2 Kategórie dotknutých osôb
Spracúvanie sa môže týkať osobných údajov zákazníkov, obchodných partnerov a zamestnancov Správcu, ktoré Správca do Aplikácie sám vloží alebo importuje.
2.3 Kategórie osobných údajov
Rozsah spracúvaných osobných údajov určuje výhradne Prevádzkovateľ. Sprostredkovateľ nepozná ani nekontroluje, aké konkrétne dáta Prevádzkovateľ do Aplikácie ukladá. Typicky sa môže jednať o:
- Identifikačné údaje (meno, priezvisko, názov firmy, IČO)
- Kontaktné údaje (adresa, telefón, e-mail)
- Prevádzkové údaje (evidenčné číslo vozidla, VIN, servisné záznamy)
- Finančné údaje (čísla faktúr, výška plnenia)
- Akékoľvek ďalšie údaje, ktoré Prevádzkovateľ do Aplikácie vloží
Sprostredkovateľ výslovne nespracúva osobitné kategórie osobných údajov podľa čl. 9 GDPR (zdravotný stav, biometria a pod.) a Prevádzkovateľ je povinný takéto dáta do Aplikácie nevkladať.
2.4 Doba spracúvania
Sprostredkovateľ spracúva osobné údaje po dobu trvania zmluvného vzťahu s Prevádzkovateľom a ďalej po dobu nevyhnutnú na plnenie zákonných povinností, najdlhšie však podľa čl. 10 VOP (zálohy max. 90 dní po ukončení zmluvy).
3. Povinnosti správcu
Prevádzkovateľ je ako jediný subjekt oprávnený určovať účel a prostriedky spracúvania plne zodpovedný za:
- Zabezpečenie zákonného právneho titulu na spracúvanie osobných údajov svojich zákazníkov (súhlas, oprávnený záujem, plnenie zmluvy a pod.) podľa čl. 6 GDPR.
- Plnenie informačnej povinnosti voči svojim zákazníkom (dotknutým osobám) podľa čl. 13 a 14 GDPR.
- Zabezpečenie, aby sa do Aplikácie vkladali iba údaje, na ktorých spracúvanie má Správca zákonný titul.
- Všetky rozhodnutia o tom, aké dáta, v akom rozsahu a ako dlho sa v Aplikácii uchovávajú.
- Školenie svojich zamestnancov a ďalších používateľov v oblasti GDPR.
- Vedenie záznamu o spracovateľských činnostiach podľa čl. 30 GDPR na strane Prevádzkovateľa.
- Neodkladné informovanie Sprostredkovateľa o akomkoľvek spore alebo vyšetrovaní zo strany dozorného úradu (ÚOOÚ) týkajúcom sa dát spracúvaných v Aplikácii.
Správca berie na vedomie, že Sprostredkovateľ nemá prístup k obsahu údajov vložených do Aplikácie na účely ich čítania, analýzy alebo zdieľania s tretími stranami, s výnimkou technicky nevyhnutných operácií (zálohy, migrácie, odstraňovanie chýb).
4. Povinnosti sprostredkovateľa
Sprostredkovateľ sa zaväzuje:
- Spracúvať osobné údaje výhradne na základe doložených pokynov Správcu a iba na účely podľa čl. 2.1 tejto Zmluvy.
- Zabezpečiť, aby osoby oprávnené spracúvať osobné údaje boli viazané povinnosťou mlčanlivosti.
- Neposkytovať osobné údaje tretím stranám bez písomného súhlasu Správcu, s výnimkou ďalších sprostredkovateľov podľa čl. 5 a zákonných povinností.
- Informovať Správcu, ak sa Sprostredkovateľ domnieva, že pokyn Správcu porušuje GDPR alebo iné právne predpisy — Sprostredkovateľ však nenesie zodpovednosť za obsah a zákonnosť pokynov Správcu.
- Poskytnúť Prevádzkovateľovi na vyžiadanie všetky informácie potrebné na preukázanie súladu s čl. 28 GDPR.
- Umožniť audit zo strany Správcu alebo ním povereného audítora max. 1× ročne, s písomným oznámením min. 30 dní vopred, v rozsahu max. 8 pracovných hodín, na náklady Správcu. Sprostredkovateľ môže odmietnuť audítora, ktorý je priamym konkurentom.
5. Ďalší sprostredkovatelia
Prevádzkovateľ udeľuje Sprostredkovateľovi všeobecné písomné povolenie zapojiť ďalších sprostredkovateľov. Aktuálny zoznam ďalších sprostredkovateľov:
| Ďalší sprostredkovateľ |
Služba |
Umiestnenie údajov |
| Poskytovateľ SMS brány | SMS notifikácie zákazníkom | EÚ |
| Poskytovateľ e-mailovej brány | Transakčné e-maily | EÚ |
Hosting aplikace, e-mailová komunikace a zálohy jsou zajišťovány Zpracovatelem na vlastních
serverech v Evropské unii; nejde o sub-zpracovatele.
Sprostredkovateľ informuje Prevádzkovateľa o plánovanej zmene alebo pridaní ďalšieho sprostredkovateľa s predstihom minimálne 14 dní. Prevádzkovateľ môže vzniesť odôvodnené námietky; ak nedôjde k dohode, má právo zmluvu ukončiť. Sprostredkovateľ zodpovedá za ďalších sprostredkovateľov v rozsahu vlastných záväzkov podľa tejto Zmluvy.
6. Bezpečnosť spracúvania
Sprostredkovateľ prijal primerané technické a organizačné opatrenia podľa čl. 32 GDPR na zabezpečenie úrovne zabezpečenia zodpovedajúcej riziku, najmä:
- Šifrovanie prenosu údajov (HTTPS / TLS)
- Hashovanie hesiel (jednosmerné šifrovanie)
- Denné zálohy s retenciou 90 dní
- Prístupové oprávnenia na princípe najmenších potrebných práv
- Logovanie prístupov a zmien
- Pravidelná aktualizácia softvérových závislostí
Sprostredkovateľ nezaručuje absolútnu bezpečnosť dát. Prevádzkovateľ berie na vedomie, že žiadny systém nie je stopercentne odolný voči kybernetickým útokom, a prijíma toto riziko.
Správca zodpovedá za bezpečnosť prihlasovacích údajov na svojej strane a za bezpečné správanie svojich používateľov.
7. Porušenie ochrany osobných údajov
V prípade zisteného porušenia zabezpečenia osobných údajov Sprostredkovateľ:
- Bezodkladne, najneskôr do 72 hodín od zistenia, oznámi incident Správcovi na jeho registrovanú e-mailovú adresu.
- Oznámenie bude obsahovať: opis povahy incidentu, približný počet dotknutých subjektov, prijaté a plánované nápravné opatrenia.
- Sprostredkovateľ nenesie zodpovednosť za oznamovaciu povinnosť Správcu voči ÚOOÚ podľa čl. 33 GDPR ani voči dotknutým osobám podľa čl. 34 GDPR — táto povinnosť patrí výhradne Správcovi.
- Sprostredkovateľ nezodpovedá za incident spôsobený: kompromitáciou prihlasovacích údajov Správcu alebo jeho používateľov, konaním Správcu, jeho zamestnancov alebo tretích strán mimo priamej kontroly Sprostredkovateľa.
8. Práva dotknutých osôb
Všetky žiadosti dotknutých osôb (zákazníkov Prevádzkovateľa) týkajúce sa ich práv podľa GDPR (prístup, oprava, vymazanie, prenosnosť, obmedzenie spracúvania, námietka) sú výhradnou zodpovednosťou Prevádzkovateľa.
Ak Sprostredkovateľ dostane žiadosť dotknutej osoby priamo, bez zbytočného odkladu ju postúpi Prevádzkovateľovi. Sprostredkovateľ dotknutej osobe sám neodpovie ani dáta nevydá bez výslovného pokynu Prevádzkovateľa, pokiaľ mu to neukladá zákon.
Sprostredkovateľ poskytne Správcovi primeranú technickú asistenciu pri plnení povinností voči dotknutým osobám — nad rámec štandardnej podpory za dohodnutý poplatok.
9. Prenos dát do tretích krajín
Sprostredkovateľ spracúva osobné údaje výhradne na území EÚ/EHP. Všetky dáta sú uložené v dátových centrách v Európskej únii.
Ak z technických alebo prevádzkových dôvodov dôjde k prenosu dát mimo EÚ/EHP, Sprostredkovateľ zabezpečí primerané záruky podľa čl. 46 GDPR (štandardné zmluvné doložky alebo rovnocenný mechanizmus) a Prevádzkovateľa o tom vopred informuje.
10. Ukončenie zmluvy a vymazanie údajov
Po ukončení zmluvného vzťahu podľa VOP Sprostredkovateľ:
- Počas 30 dní od ukončenia umožní Správcovi export jeho údajov.
- Po uplynutí 30 dní vymaže aktívne dáta Prevádzkovateľa z produkčných systémov.
- Zálohy obsahujúce údaje Správcu budú trvalo prepísané do 90 dní od ukončenia zmluvy.
- Na písomnú žiadosť Správcu vydá potvrdenie o vymazaní údajov.
Sprostredkovateľ nie je povinný dáta archivovať dlhšie, než stanovuje táto Zmluva, pokiaľ mu to výslovne neukladá zákon (daňové predpisy a pod.).
11. Zodpovednosť a odškodnenie
Sprostredkovateľ zodpovedá za škody spôsobené spracúvaním osobných údajov iba vtedy, ak preukázateľne porušil povinnosti stanovené priamo sprostredkovateľovi nariadením GDPR alebo touto Zmluvou.
Sprostredkovateľ nezodpovedá za:
- Škody vzniknuté v dôsledku pokynov Prevádzkovateľa, ktoré Sprostredkovateľ bol povinný vykonať.
- Nedostatky na strane Prevádzkovateľa — najmä absenciu právneho titulu, chybnú informačnú povinnosť voči dotknutým osobám alebo nezákonný obsah dát vložených do Aplikácie.
- Sankcie ÚOOÚ alebo iného dozorného úradu uložené Prevádzkovateľovi z dôvodov na jeho strane.
- Konanie ďalších sprostredkovateľov, ak Sprostredkovateľ prijal primerané opatrenia na ich zmluvné zaviazanie.
- Akékoľvek nepriame škody, ušlý zisk alebo stratu údajov spôsobenú okolnosťami mimo priamej kontroly Sprostredkovateľa.
Maximálna celková zodpovednosť Sprostredkovateľa z titulu tejto Zmluvy je obmedzená na výšku predplatného uhradeného Správcom za posledné 3 mesiace pred vznikom škodovej udalosti.
Prevádzkovateľ sa zaväzuje odškodniť Sprostredkovateľa za všetky pokuty, sankcie, nároky a náklady (vrátane nákladov na právne zastúpenie) uložené Sprostredkovateľovi orgánmi dohľadu alebo tretími stranami v dôsledku porušenia GDPR na strane Prevádzkovateľa.
12. Záverečné ustanovenia
- Táto Zmluva je neoddeliteľnou súčasťou VOP Sigma System a nadobúda účinnosť súčasne s nimi — t. j. registráciou alebo prijatím VOP.
- V prípade rozporu medzi touto Zmluvou a VOP má táto Zmluva prednosť v otázkach spracúvania osobných údajov.
- Zmeny Zmluvy sa riadia podmienkami zmeny VOP (min. 15 dní vopred).
- Rozhodné právo: Česká republika. Príslušný súd podľa sídla Sprostredkovateľa.
- Táto Zmluva je vyhotovená v českom jazyku; česká verzia je záväzná.